Til den det måtte angå.
Jeg heter Jack Potter og er privatetterforsker -detektiv.
Dette er min by -englenes by.
Solens og drømmenes land.
Men iblant er det vanskelig å vite hva som er ekte og hva som er juks.
Det jeg skal fortelle nå er sant. Akkurat slik gikk det til.
Det ordner seg.
Ryan... Gudskjelov! Hvordan fant du meg?
Flanagan dreit seg ut. Poststempelet på brevet var fra et firma.
Så her er jeg.
Jeg trodde at jeg ville bli her for evig.
Beklager, Ryan.
Fantastisk at man kan være så smart og så dum på en gang.
-Så det var du som drepte Michael? -Du er den eneste som vet det.
Jeg har lært meg tre ting som privatdetektiv:
Stol aldri på en berte, ta det alltid opp på bånd...
...og ta alltid med forsterkning.
Før det ludderet bort!
Synd at hun var råtten, Ryan. Dere kunne ha fått det bra sammen.
Ja, det er synd.
-Hvordan kunne hun gjøre dette mot meg? -Hvordan kunne hun gjøre det mot oss?
Takk for at dere kom på verdens- premieren av "Shooting in the dark"-
-min debut som forfatter, regissør, produsent og stjerne.
-Takk! -Nå går vi.
Hollywood, drømmenes land.
For mange av disse toskene er det også villfarelsens land.
Du var kjempedyktig!
Takk for at dere kom.
Nå, Ernie? Likte de skuespillet mitt? Det er noe av det beste jeg har gjort.
Jeg vet at du gjorde ditt beste, Marty. Jeg ville si det selv.
Det var elendig!
Helt elendig. Men ikke vær deppa for det.
"Ikke vær deppa for det"? Jeg har satset alt jeg eier.
-Jeg solgte til og med bilen. -Jeg vet det. Jeg må gå.
Vent! Hva skal vi gjøre?
Jeg skal gå et annet sted, og du får lete etter en ny agent.
Stopp!
-Se på meg. Jeg kan ta roller! -Slipp meg!
-Du kan ikke gjøre dette mot meg! -Jaså?
Slagsmålet er over. Du vil vel ikke at jeg kjører køen opp i ræva på deg?
Kast telefonnummeret mitt!
-Elskling, nesa di! Sett deg. -La meg ta en titt på kranen!
Du kan ha knuste beinbiter i nesa. Det er ikke bra for pusten.
-Jeg kan rette opp skilleveggen. -Han lever av utseendet sitt.
-Er du hallik? -Nei, jeg er skuespiller.
-Gjør det vondt? -Nei, det er bare en mindre justering.
Herregud! Det gjorde vondt.
All smerte er ikke av det onde, iblant er den lærerikt. Vi ses, gutt.
Elskling...! Hvem var det?
Jack Potter, stamkunde i 20 år. Han er privatdetektiv.
-Er det sikkert? En ekte sådan? -Absolutt.
Jeg driver med sannheten. Iblant gjør den vondt.
Når man står opp om natten for å tisse og slår tåa i badekaret gjør det vondt.
Jeg har kontor i en sjuskete del av byen.
Men for 20 år siden... var det en sjuskete del av byen.
Det eneste som noen oppdaget her var at hora de nettopp betalte hadde penis.
Potter, Morris og Mann.
Men jeg skulle bli oppdaget av gutten.
Han heter Marty Mackenzie. Nok en fattig skuespiller-
-med drømmer om suksess.
Han skrev et skuespill -en krim. Men Marty hadde null kontroll.
Det var derfor han oppsøkte meg.
Kom inn!
Potter... Husker du meg, den blodige nesa i går kveld?
Navnet er herr Potter eller Jack. Potter kalles jeg bare av vennene mine.
Hva kan jeg gjøre for deg?
-Kanskje du kan hjelpe meg. -Min jobb er å hjelpe folk for penger.
-Knuller kona en annen? -Nei.
Jeg gjør research til mitt nye detektivstykke.
Lær meg hvordan en ekte privatdetektiv jobber!
Jeg ville bli en bra detektiv, for jeg spilte nettopp det i et skuespill.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Trenger kompanjongene dine hjelp?
-Jeg jobber alene. -Kan jeg få fylle ut en søknad?
Ja. Her er en søknad.
Skriv navn og nummer, så ringer jeg om jeg trenger deg.
Du vil ikke angre.
Her er mitt navn og nummer. Ring om du trenger hjelp!
Vi ses.
Pennen din...
Marty kunne null om detektiveri. Kritikerne drepte skuespillet hans.
Så dumpet jenta hans ham for jenta si.
Martys liv var på vei...nedoverbakke.
-Vil du ha noe mer? Vann? -Nei takk.
-Hei, Jack. -Hei, Nick.
Herr Potter...
Hør etter...
Jeg har ingen i det hele tatt.
Jeg har ingen penger og ingen steder å ta veien.
Jeg gjør hva som helst -skurer gulv, vasker taket, vasker toalettet...
Jeg kysser deg i ræva-
-hvis du bare lar meg få sove på din stygge, grønne sofa.
Jeg kan jobbe gratis.
Jeg vet hva du trenger -en sup.
-Det smaker Pepsi. -Det er Pepsi.
Magesår.
Jeg lot gutten prøvejobbe i to uker for å se om han dugde.
Ikke kall meg blaut, for Viagra fikset det.
Helvete!
Herregud... Pennen kappet nesten fingeren av meg.
Det er ingen penn. Den kalles Gudfaren.
Bra å ha når en raner vil ha autografen.
Du får slutte å leke med tingene mine.
Jeg skulle bare skrive at jeg hadde tenkt å ta en hamburger. Vil du ha en?
Nei, jeg skal til galehuset i Pasadena og treffe en gærning der.
-Får jeg bli med? -Hvorfor det?
-Jeg får aldri være detektiv. -Du er jo ingen detektiv.
Kom igjen, Potter, la meg få bli med!
-Herr Potter eller Jack. -Unnskyld.
-Får jeg bli med? -Jeg har villet fortelle deg...
Det funker ikke, du må slutte.
Men, Jack, jeg har jobbet hardt.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Men du er ikke den eneste desperate figuren i byen.
Jeg har ikke hatt en sak på lenge.
Det er på tide for meg å kjøpe den fiskeutstyrbutikken i Florida Keys...
...og gå av med pensjon.
Har du ingen saker i det hele tatt?
Jeg har en sak. Mannens kone er utro-
-med en hingst i et høl oppe i Oregon som heter Beaver Ridge.
Han vil at jeg skal avsløre henne.
Men jeg vil ikke ta saken, for jeg er drittlei av utro svin.
Men Jack... La meg ta det!
Jeg mener alvor. Du kan bli hjemme.
-Du vet ikke hva man gjør. -Lær meg, da.
Jeg skal vise deg en spaningsbil som var toppmoderne da jeg kjøpte den.
En detektiv har rett redskap og er rett kledd.
-Øreringene må bort. -Jeg gjør det.
Fjern dem. Hvis du har hull et annet sted, må det også bort.
Kul skyvedør!
Ikke lek med tingene mine!
Du trenger tre ting: Kamera, kassettspiller og mikrofon.
-Trenger jeg ikke en pistol? -Nei.
-Denne er frekk. -La tingene mine være!
Jo, du trenger en ting...
Tåregass -hvis du støter på noen morderbevere i Beaver Ridge.
Si fra til politiet at du er der-
-så de ikke tror at du er narkolanger når du snuser rundt.
Nå gir vi oss ut i feltet og innhenter litt kunnskap.
Jeg tok med Marty til et motell.
Et høl med teflonlaken og krav på doble kondomer.
Du begynner med å ta et bilde av dem.
Ta et bilde før de går inn!
Det holder med ett bilde.
Så starter du kassettspilleren. Kanskje de sier hverandres navn.
Hvis du ikke venter på meg, kan du rise ditt eget flesk!
Det er mannen hennes. Fortell aldri klienten hvor du spaner.
Flytt deg! Kona mi er der inne!
-Det er dette som pleier å skje. -Jøss.
Det der er brystene mine!
-Vil du fremdeles bli privatdetektiv? -Ja, jeg er klar.
Som du vil. Her er nøklene...
...til min Cherry Chevelle.
Stopp en halv.
Ikke en ripe!
Neste morgen sendte jeg Marty i vei nordover.
Med bare en dags trening var jeg bekymret.
Jeg elsker den bilen!
Nå jobbet gutten med en ordentlig sak.
Det handlet om utroskap, begjær, sidesprang... Dere vet -beising.
Marty tok med seg det dårlige været.
Fra Frisco til Oregon var det våtere enn en strippers truser.
Jeg er sulten. Fins det en automat her?
Der er du jo. Flink pike.
Jøss.
-Er den ikke farlig? -Bare om den biter deg.
Etter en lang natt i en kort seng satte Marty kurs inn mot byen.
Beaver Ridge -en typisk amerikansk småby.
Norman Rockwell tar feil. Folk er gærninger samme hvor de bor.
Og Beaver Ridge er ikke noe unntak.
Navnet skal komme fra indianerne, men tømmerhoggerne hevder noe annet.
Noe om en dårlig håndtert pikeskole oppe i fjellene.
-God morgen. -Hva kan jeg hjelpe deg med?
Er politisjefen inne?
Sjef! Det er noen som vil treffe deg.
Takk.
-Var det du som ville treffe meg? -Ja.
-Hva vil du? -Jeg ville bare fortelle at jeg er her.
Marty Mackenzie, jeg er privatdetektiv og jobber med en sak.
Ikke noe alvorlig. Jeg vil bare ha din hjelp om noe hender.
Du ser ikke ut som en privatdetektiv. Hva jobber du med?
Det er bare en utroskapssak. Jeg kan ikke fortelle så mye mer.
-Syns du ikke at det er å snoke? -Jeg gjør bare jobben min.
Å finne ut hvem som ligger med hvem? Det er ingen jobb, det er perversjon.
-Jeg blir bare noen dager. -Jeg syns at du skal dra med en gang.
Du har ingenting her å gjøre. Her liker vi ingen -bortsett fra oss selv.
Jeg kan ikke dra før jeg har gjort jobben min.
Unnskyld meg... Jeg lurer bare på om dere kan være stille om at jeg er her?
Vi sier det ikke til noen.
Takk.
Marty hadde ikke spist på en halvtime, så han gikk til Bud's-
-en sjuskete bule og et samlingspunkt.
Man gjør jo helst som vertskapet, men Marty følte ikke for det.
Du er den politimannen sørfra, hva?
-Nei, jeg er bare turist. -Jeg hørte at du etterforsker en sak.
Nei...
For et fint vær vi har.
Kan jeg få en kopp kaffe og tre smultringer?
-Alt for en mann i statens tjeneste. -Jeg er ikke...
Piggsvinene er for store her.
Jaså? Det var interessant.
Jeg skal gi deg topphemmelig informasjon. Men den er topphemmelig.
Så om det kommer ut, er du en forbanna løgner.
Det skal ikke forekomme noen kjernevåpentesting her.
-Men det gjør det likevel. -Veldig interessant.
Jeg skal fortelle noe annet til deg. Men det er supertopphemmelig.
Jeg og mannen min så et esel med to hoder her om dagen.
Jeg tenkte at du burde vite det, siden du er spion for staten.
Takk.
Med magen full av smultringer oppsøkte han Dianes hus.
Venting -det nest verste med jobben.
Det verste er når man får skinkene avrevet av en pitbull med Tourettes.
Ok, Diane... Ta meg til elskovsredet ditt!
Han fulgte etter Diane med frontlysene slukket.
Det er en bra måte å kjøre på en hjort på og mose grillen, pappskalle!
Hvis Jack kunne se meg nå...
Vi har ikke gjort dette siden vi giftet oss. Det er som å være tenåring.
-Det er så romantisk! -Nå blir det skikkelig elskov.
Anthony! Lenger inn!
-Gi meg mer tau! -Her kommer mer tau.
-Mer tau! -Det er alt tauet jeg har.
Det gikk som smurt, bortsett fra en detalj.
-Mens Diane fikk behandling... -Hjelp!
...ble en annen forfulgt.
Lenger inn! Lenger inn!
Gutten sløste en halv filmrull på bilder av mikrofonen.
-Hva gjør du her? Gjorde du dette? -Nei.
-Hva gjør du her? -Jeg jobber med saken min.
-Utroskapsgreia? -Ja. Hva gjør du her?
Hva pokker tror du? Jeg etterforsker.
Jeg tror at jeg hørte noen bli myrdet.
Jeg har ikke tid til teoriene dine.
-Gi en redegjørelse i morgen! Stikk! -Ok.
Jeg forstår. Jeg er selv i etterforskningsbransjen.
Jævla idiot.
-Gi meg mer tau! -Her kommer mer tau.
-Mer tau! -Det er alt tauet jeg har.
Lenger inn! Lenger inn!
Nå kommer det...
Helvete!
Båndet tok slutt.
Vent litt!
-Går du på stoff? -Hva?
-Går du på stoff? -Nei, men jeg var oppe halve natten.
Jeg avsluttet etterforskningen om hva som skjedde i går.
Noen ble drept, men ikke myrdet.
Formannen hadde et horn i siden til eieren herr Pond-
-og prøvde å sprenge stedet i lufta. Men han blåste seg selv til småbiter.
Nå vil jeg at du stikker fra byen.
Ha en god dag.
Vi drar og kjøper pommes frites.
Mens Marty våknet besøkte jeg en eiendomsmegler.
Han hadde et hus på stranda i Florida som jeg kunne få for 410 000 dollar.
Potter... Jack, mener jeg. Jeg har avslørt Diane.
Men fyren hun ligger med er mannen hennes. Hun er kinky.
Jeg har snuble over noe stort -skikkelig stort.
Jeg tror at jeg hørte noen bli myrdet. Nå må jeg slutte.
Hva har han i gjære?
Jack!
Er du ok?
Du skremte vettet av meg!
Jack? Kan du prate ennå?
Jack?
Hva gjør du her?
Jeg så deg i bilen min, fulgte etter den og ble sprayet av en megaidiot.
-Tåregass er effektivt. -Sier du det...
Her... Jeg har laget dette til deg. Det får deg til å føle deg bedre.
Jack... Du kommer ikke til å tro det. Det skjedde noe underlig.
Da jeg spilte dem inn mens de sto på som kaniner...
Jeg tror jeg hørte noen bli myrdet.
-Har du det på bånd? -Jeg visste du ville spørre om det.
Nei, båndet tok slutt.
Jeg tror at du sovnet, drømte noe fælt og våknet.
Du hadde ikke bamsen med deg, det var kaldt og mørkt og du tisset på deg.
Jeg vet hva jeg hørte. Jeg hadde øretelefonene på meg.
Jeg rettet mikrofonen sånn og hørte...
Helvete!
-Jack! Forstår du nå? -Hold kjeft!
Vi skal se på det.
Men det kan ha vært hvem som helst.
-Ikke sant, Tommy? -Hvem som helst.
Folk passer seg selv og liker ikke at fremmede blander seg.
Da hisser de seg opp og tar loven i egne hender.
-Har du ikke reist ennå? -Vi drar i morgen tidlig.
I morgen tidlig? Det er godt å vite. -Kom, Tommy.
-Skal vi bare dra herfra? -Sprøtt, hva?
Jeg har blitt sprayet, beskutt og trakassert av politiet-
-og likevel vil jeg dra herfra. Rart, hva?
Er du ikke det minste nysgjerrig?
Du har tilfeldigvis tråkket i en diger haug med dritt.
Da skraper man bort dritten og fortsetter å gå.
Man blir ikke, og hopper i dritten fordi man er nysgjerrig.
Man er bare nysgjerrig på hvor neste lønningssjekk kommer fra.
Jeg forstår. Du ble beskutt og nå er du redd.
Hør her, gutt... Vet du hva en kule kan gjøre med menneskekroppen?
Ja, jeg har sett "Terminator".
Du er så uvitende at det er patetisk. Det var roboter.
Det er du som er patetisk. Jeg syntes at du var kul da jeg traff deg.
-Men det var vel bare teater. -Skal Dick Tracy snakke om teater?
-Hvor er gnisten i magen din? -Jeg har gnist i magen.
Det er derfor jeg tar disse.
Drit i det. Jeg tar en dusj.
Tulling.
Ingen gnist...
Jeg prøvde å glemme hvordan ekte vare smaker.
Hallo? Marty er ikke tilgjengelig.
Jack Potter. Jeg er sjefen hans.
Herr Pond?
Ponds grusgrop. "Gi oss en stor stein og du får småstein tilbake."
Da jeg kjøpte stedet var det rene villmarken.
Bare en masse trær, hjort og kaniner. Se nå!
-For en forvandling. -En dag blir alt Cindys.
Kjør nå, vennen.
Forvandling er rette ord. Nå prøver noen å ta fra meg alt.
-Vet du hvem det kan være? -Nei! Det er derfor jeg ansetter dere.
-Først tenkte jeg: "Æsj." -Hvorfor leide du oss, da?
Når politisjefen sa at dere var udugelige, visste jeg at dere var bra.
-Alt for å erte ham. -Vi tar hånd om alt.
Fortell om mannen som døde -Danny Harkness.
Den utakknemlige lille dritten.
Jeg ga ham en jobb da han fremdeles var barn.
Han kommer ikke fra Beaver Ridge, men fra Trussburg.
Innavl, hustrubytte og djeveldyrking. Alle her syns at de er underlige.
Hvis folk her syns det, må de være helsprø.
Hvis Danny prøvde å krasje selskapet, må kumpanen hans ha lurt ham.
Jeg tror ikke noe godt om Owen.
På den andre siden tror jeg ikke noe godt om noen i dette hølet!
Jeg bygget opp denne byen. Nå angriper de meg som ulver.
Jeg løste deres problemer, behandlet dem som om de var barna mine.
Hallo der! Så fort jeg ser deg drikker du noe!
Du får drikke på fritiden! Sett i gang og jobb!
Hører du hva jeg sier?!
Herr Pond... Hvordan ser selskapets økonomi ut?
Snakk med Horace Junior om det.
Jack og Marty, kall meg ikke herr Tutt!
Jeg er sjef for banken, men alle kaller meg Horace Junior-
-for å skille meg fra pappa.
Cindy ringte og sa at jeg skulle hjelpe dere.
Jeg forstår ikke hvorfor vi prater med deg om herr Ponds økonomi.
Det skal jeg forklare.
For mange år siden reiste tre venner fra Beaver Ridge til Korea for å slåss.
Det der er pappa. Chuck Davies i midten -Cindys pappa.
Og Lionel Pond.
De kom tilbake helskinnet. Pappa begynte å arbeide her som kasserer-
-og arbeidet seg opp til sjefstillingen.
Cindys far Chuck var svak for flaska og oppnådde ikke mye.
Pappa og Lionel måtte ta hånd om ham til han kjørte utfor et stup en natt.
Kom til saken, Horace. Hvordan går det med Lionels firma? Har han gjeld?
Ja, til oss. Dessuten har Lionel vært som en ekstrapappa for meg.
Banken vil ikke sette selskapet i konkurs og ingen vil kjøpe det.
Man kan ikke bygge leiligheter, for hvem vil bo i en stor sandkasse?
Min elskede kone Darlene! -Dette er Jack og Marty.
Hyggelig å treffes.
Er du opprørt over noe?
Darlene har vært litt irritabel i det siste.
Hun så på TV at man må få utløp for sinnet sitt. Drittpreik.
Unnskyld meg. -Ingen samtaler, sa jeg.
Ja da. -Marty, det er til deg.
Hallo?
Cindy.
-Etter det flyttet jeg til Hollywood. -For et spennende liv du har levd.
-Skal du slutte som skuespiller? -Jeg vet ikke.
Denne privatdetektivgreia var bare noe midlertidig, men jeg begynner å trives.
Om bare jeg fant noe å trives med.
Å jobbe som sekretærer i en grusgrop ser jeg ikke på som en karriere.
-Slutt, da. Flytt! -Det er lett å si.
Du vet ikke hvordan det er å ha vokst opp i en småby og ikke vite noe annet.
Dessuten gjorde herr Pond så mye for faren min, og han trenger meg.
Cindy, verden er full av mennesker som trenger deg.
-Tror du det? -Absolutt.
-Mer vin? -Gjerne.
Jeg er sikkert gørr etter alle vakre kvinner du har møtt i Hollywood.
Du er så mye det motsatte av gørr at jeg ikke engang kan uttrykke det.
Du er den første kvinne jeg har møtt siden det ble slutt med kjæresten min-
-som jeg virkelig liker.
Mer vin?
Det er den beste kjøttpuddingen jeg noensinne har spist.
Hvordan skal jeg få takket deg.
Nei, Marty... Jeg kjenner deg knapt.
-Vil du ikke bli kjent med meg? -Jeg er en gammeldags jente.
Gammeldagse jenter gjør meg gal.
Marty, vær så snill...
Marty...! Så opphisset du er.
-Jeg skal ikke engang spørre. -Takk.
Hva sa politisjefen?
Han var hjemme hele kvelden. For en møkkasak!
-Jeg er stolt av deg. -Hvorfor?
Fordi du påtok deg saken. Du skulle jo holde opp.
Jeg påtok meg det bare for pengenes skyld.
Jeg tror at det fengsler deg.
-Dessuten vil du ha meg som kompanjong. -Tåregassen har skadet hjernen din.
"Hvis det ikke er stort, er det ikke Bud's."
-Hvordan ser planen ut? -Vel...
-Jeg vet hvem som drepte Danny. -Hvem da?
-Jeg kan ikke si det, jeg er skygget. -Hvem skygger deg?
-Jeg kan ikke si det heller. -Hvorfor ikke?
-Det er supertopphemmelig. -Når kan du si det?
Kjør meg hjem til Trussburg, så forteller jeg det i bilen!
Jeg så eselet med to hoder i dag igjen.
Vi er på vei til en by med djevel- dyrkere etter tips fra en sprø berte.
I bransjen vår må man snu på absolutt alle steiner.
-Blir vi skygget? -Nei.
Det er vi sikre på. Ellers hadde de skutt mot oss.
-Hva vet du om Danny Harkness? -Alt. Vi var i slekt på 3 ulike måter:
Han var min fetter, min eks-svoger og nevøen min.
-Hvem drepte ham? -Dette er mye større enn dere aner.
-Hvem var det? -Vi prater om...Washington.
-Er staten innblandet? -Nei -George Washington.
Nettopp -mannen som ikke kunne lyve. Sjokkert? Det ble jeg også.
Jeg så ham i den gamle gruva. Han, Elvis, JFK-
-John Lennon, Harry Truman. De drev en sekt der oppe.
Jeg så Elvis snike seg inn i en butikk i går.
Han kjøpte en kilo karameller og fire liter brus.
Dere vet hva som gjelder her omkring.
Ingenting er det det virker som. Alt er kamuflasje.
Vi kjørte inn i Trussburg, der innbyggerne deler alt -også gener.
-Da er vi framme. -Hvis jeg finner flere ledetråder...
-Er dere sultne? -Jeg har ikke spist hele dagen.
Du spiste jo tre kjempesmultringer.
Det er lenge siden. Jeg trenger protein.
Man finner alltid god grillmat på slike småsteder.
Gratis mat.
Marty, Jack...
Dette er fetterne mine. Ned, Christie og Tiny.
Hei. Hva jobber dere med?
Jeg er stripper. Vil du ha litt kjøtt?
-Vil du ha litt kjøtt? -Nei.
-Hva slags kjøtt er det? -Fint kjøtt.
Jeg gjør i stand en tallerken.
Du... Hva jobber du med?
Jeg? Jeg er sanger.
Er du virkelig?
Hva slags?
Barsanger.
Jeg skal vise deg noe.
-Stumpen, han er sanger! -Ikke kall meg Stumpen.
Dette ser ikke ut som kylling eller sånt som man pleier å grille.
Det er byens spesialitet.
Jeg er låtskriver! Jeg spilte inn denne med en kamerat.
Han hadde et studio, men han er død nå.
Noen drepte ham fordi han var egoistisk.
Kan du hjelpe meg å få den utgitt?
Du ville kunne synge den -og spille den inn.
Jeg har en tekst.
Tofils Redwood-landevei Humper dagen lang
Tofils Redwood-landevei Dette er min sang
Tofils Redwood-landevei Tofils Redwood-landevei
Jeg legger nok til noen "jippi" for å framme cowboy-følelsen.
Jeg synger ikke andres låter.
Kan man tisse et sted?
Du tror at du er en skikkelig storsanger, hva?
Hva ser du utenfor vinduet? En tofils Redwood-landevei.
Tofils Redwood-landevei!
Du er egoistisk.
Jeg skal synge låten, men bare på ett vilkår-
-at jeg får rettighetene.
Jeg skal skrive adressen min på en bit med... Jeg kan skrive den på hånda di.
Så sender du papirene.
Marty, det er på tide å dra. -Takk.
-Jeg tror at de er kannibaler. -Hold kjeft og gå!
Rør på beina mens du har dem i behold!
-Start bilen. -Det satt en sko på kjøttbiten.
-Start bilen! -Du, storsangeren...!
Dukk!
Kan vi dra nå?!
Stopp dem!
Stå på!
-Vi kjører i feil retning. -Jeg prøver å kjøre fra gærningene!
-Vet du hvor mye jeg elsker bilen? -Drittsekker!
-Hold deg fast! -Se opp!
Hva sto det på skiltet?
Egoist!
Vi ristet dem av oss!
Herregud!
Granatild!
-Bondetamper med våpen! -Og helikoptre!
Dere befinner dere på en marinebase og militært verneområde.
Helvete!
15 år med voksing, oljeskift-
-og Wonderbaum...
-Gikk det bra? -Stå stille!
-Er vi i knipe? -Hva?
Er vi i knipe?
Stå stille, så blir dere ikke skadet.
Fra Montezuma til Tripolis strender...
Jeg ville sparke Marty i ræva.
Min Chevelle var flatere enn en 8 år gammel heiagjengleder.
Men jeg hadde i det minste fortsatt min spaningsbil.
Takk skal dere ha.
Et område for våpentesting midt ute i skogen...!
-Syntes du ikke at de var ålreite? -Jo, absolutt.
Midt under det 6,5 timer lange forhøret føltes de som gamle venner.
Hun som kroppsvisiterte meg hadde kalde hender.
Du fikk i alle fall en kvinne.
-Hvem er de mistenkte? -De er tre. Politisjefen, banksjefen...
-Går grusgropen konk, får banken den. -Han sa jo at den var verdiløs.
Kanskje han ikke snakker sant. Det pleier ikke mordere å gjøre.
-Hvem er den tredje? -Kjæresten din.
-Cindy? Du tøyser? -Du kjøper vel ikke hennes uskyldige...
-Hun tipset Pond om oss. -Nei, det var Owen.
Når jeg har funnet ut motivet, vet jeg nok hvem som står bak alt.
-Jeg er lei meg for bilen... -Det var min Chevelle.
I kveld gir vi jernet!
-Vil du ha en knert til? -Joa.
Ja da, mener jeg.
-Jeg elsket den bilen. -Ja, den var fin.
Den var finest. Tulling.
Vet du, Jack... Det er fremdeles noe jeg lurer på.
Hvorfor forundrer det meg ikke?
Diane -kvinnen som jeg dro hit for å spionere på.
Hva er det med henne?
-Jeg lurte deg. Unnskyld. -Hva snakker du om?
Jeg prater om Diane.
Du tror vel ikke at jeg gir deg en ordentlig sak for å lære?
Det er min kompanjongs kone.
Hun kom til kontoret mitt en kveld. Vi liksom...falt i hverandres armer.
Vi visste begge to at det ikke ville slutte med det.
Men Morris fikk greie på det.
Han døde av hjertesorg. Han kunne ikke takle det.
Jeg har ikke møtt henne siden da.
Men jeg tenker på henne alltid.
Jeg har ikke vært ute i skogen siden jeg var barn. Hvor skal vi?
Jeg har et favorittsted.
Det kan jeg tenke meg.
-Jeg skjønner ikke... -Hva da?
-Hvorfor skulle noen drepe for dette? -Jeg vet hvorfor.
Det har vel ingenting med fetterne dine å gjøre?
På grunn av dette her.
-Hva syns du? -Tøyser du? Det er fantastisk.
Det er nær landeveien, men likevel midt ute i skogen.
Jeg vet hva du mener.
Jeg elsker dette stedet. Det er så romantisk.
Helvete!
Det er bare et lite insekt.
Den er trolig mer redd for deg.
Neppe.
Jeg kan ikke begripe at du mistenker Horace Junior.
-Han er fryktelig søt. -Kanskje det bare er teater.
Alle er ikke fra Hollywood. En del er akkurat det de virker som.
Jøss!
Cindy, se opp!
-Herregud! Er du ok? -Ja.
-Så du stikker midt i en jobb? -Det stemmer.
Det er ikke vår sak, det er sheriffens. La ham krepere.
Er du ikke nysgjerrig på hva som foregår her? Hvor er gløden i magen?
-Har ingenting noe verdi for deg? -Dra til helvete.
Du er ikke så hellig selv.
Du spionerer på en kvinne som du ikke engang er gift med!
Forsvinn...
Jeg er lei for det.
Marty traff et ømt punkt. Og jeg hatet ham for det.
Han hadde rett, det var feil av meg å spionere på Diane.
Men kanskje jeg kunne fakke en morder.
Det hadde vært en pen avslutning på min elendige karriere.
Byarkivet, takk.
Mike Miner.
Mike? Det er Jack Potter.
Jeg er i hjemtraktene dine. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Marty! Jack sa at du hadde reist. Jeg trodde ikke jeg ville treffe deg igjen.
-Jeg var nødt til å treffe deg. -Kom inn.
Det er lenge siden jeg var sammen med en mann.
Du er spesiell, Marty.
-Jeg dro, jeg sviktet deg. -Men du kom tilbake.
Ja, jeg forbauset meg selv.
Jeg sa en masse grusomme ting til Jack.
Han må virkelig like deg.
-Sa han hvorfor han dro til Portland? -Bare at det hadde med saken å gjøre.
Cindy... Får jeg låne jeepen din?
Hvem du enn er, opp med hendene og kom fram!
-Deg igjen? -Det stemmer.
Og min partner Jack Potter henter FBI som skal ta deg for mordet på Danny.
-Hva er det du graver? En grav? -Ingen dum idé.
Jeg gravde opp denne her. Kom hit.
Dette er en penisring. Trer du på den, kan du holde på hele natten.
Dette er dildoer.
Man kobler dem til et lighteruttak. Lettere hvis man er på rømmen.
Her er en dobbeldildo -til en avveksling.
Dette er en rumpeplugg. Du aner ikke hva man kan oppnå med den.
Stopp en halv. Sexleketøy?
Mener du at du skal treffe en kvinne?
Jeg mener at jeg er en løgnaktig, utro jævla knøl-
-med kone og to unger og en kasse med sexleketøy nedgravd her.
Jeg er en gammel gris.
Var det det du gjorde her da alt eksploderte?
Hun dukket ikke engang opp den kvelden.
Nå har jeg to kvinner som gjør meg gale i stedet for en.
-Dette blir vel mellom oss? -Ja, absolutt.
Stå på.
To dustemikler med en kasse dildoer.
Martys mistanke var ikke verdt en fjert.
Men Marty skulle få se et sexleketøy til.
Et smellkyss.
-Horace Junior? -Hei sann, Marty.
-Hvor er jeg? -På et bånd på vei mot steinknuseren.
Du er på feil sted og vil kunne bli knust til døde.
Nysgjerrighet ble privatdetektivens død.
-Drepte du Danny? Hvorfor det? -Av grådighet -ren grådighet.
Penger er roten til alt ondt, og alt morsomt.
Dette er et verdiløst hull i bakken!
Helvete!
Dette må være gassen.
-Jeg kan øke farten -eller senke den. -Horace!
Fortere. Langsommere.
-For helvete! -Jeg elsker dette.
Revers.
-Hold opp! -Det er som et tivoli.
Hvor er helten som skal redde meg?
-Natti-natti. -Hjelp meg!
-Slå av båndet og opp med henda! -Hjelp!
Slå av båndet, sa jeg!
Jack!
Slipp pistolen!
Jack! Hjelp! Skynd deg!
Hjelp meg! Skynd deg!
Helvete...
-Marty? -Jack.
-Vil du ha en halstablett? -Nei. Hjelp meg ut herfra.
Hva skal jeg gjøre uten Horace Junior?
Horace var ingen hyggelig kar.
Jeg vet det, men han hadde så masse penger.
-Han etterlot vel noe til deg? -Nei, ikke et rødt øre.
Jeg pratet med advokaten min.
Horace brukte opp alt på kvinner og Las Vegas!
Du har jo fortsatt jobben på marinebasen. Du vil klare deg fint.
Kan du vente utenfor så lenge? Vi har noen spørsmål igjen.
-Når vi er klare kjører Tommy deg hjem. -Takk.
Hun blir ikke alene lenge. Darlene liker sjømenn.
Herregud... Er ingen i denne byen trofaste?
Noen av oss er det fremdeles.
-Hva er det? -Man lager titan av det.
Et lett, varmeresistent metall. Det brukes i romferger.
-Er det verdifullt? -Herr Pond er en veldig rik mann.
-Vil du at jeg kjører? -Aldri i livet.
Marty!
-Er du ok? Jeg kan ikke tro alt! -Hvor er Lionel?
Oppstandelsen ble for mye, men han gir dere disse pengene.
Herr Pond er så fornøyd at dere får en bonus.
Jeg kan ikke fatte at han er rik. Drømmen hans har gått i oppfyllelse.
Og det er takket være deg.
Jeg går bort til bilen og bytter til løse bukser.
Det var på tide å dra tilbake til L.A. og ringe eiendomsmegleren.
Jeg hadde fiskeutstyr i tankene, men Marty var den som satt på kroken.
-Er du forelsket? -Jeg vet ikke. Kanskje.
-Takk for at du reddet livet mitt. -Vær glad for at Cindy ringte meg.
Jeg sa ikke til Cindy at jeg skulle til grusgropen.
Bare at jeg skulle følge etter Owens.
Hun kunne ikke vite at du skulle til grusgropen.
-Hvis ikke... -Hva da?
Vær stille.
Vær stille, jeg tenker.
Hva gjør du?
-Har du rapporten om fru Dennison? -Den ligger ved telefonen.
Dere to igjen... Uventet.
Jeg har et spørsmål til. Kvinnen som du treffer ved grusgropen...
-Hva da? -Heter hun Cindy Davies?
-Jack... -Hold kjeft.
Hvis du ikke svarer, må jeg prate med kona di.
Dere drittsekker... Ja.
Forsvinn!
Kom, Marty.
Beklager, gutt.
Skulle Cindy ha vært i maskepi med Horace Junior? Det låter bare dumt.
Jeg ble også lurt. Horace ville drepe oss begge.
-Du glemmer en ting, Jack. -Hva da?
Hvorfor skulle Cindy forsøke å ta livet av seg med en håndgranat?
Hvem har tatt min Pepsi? -Har dere ikke lært dere å banke?
-Når skal dere to forlate byen min? -Sett deg ned, vi har noen spørsmål.
-Jack? -Ja...
For to dager siden prøvde noen å drepe Marty og Cindy.
Vi vet at Cindy beisa med deg.
Du skulle jo ikke fortelle det!
-Hun beisa også med Marty. -Det var litt mer enn bare det.
Og trolig beisa hun med Horace Junior.
Darlene, forstår du at du kunne ha drept min partner med håndgranaten?
Be henne straks om unnskyldning.
Hvor skulle en slik engel få tak i en håndgranat?
Kanskje fra noen av sjømennene hun knullet med på marinebasen.
Darlene...! Du sa at jeg var den eneste for deg.
Den skulle ikke eksplodere.
-Ta med pistolen, du blir med oss. -Hvor skal vi?
-Jack, gi meg en pistol. -Hva?
Du hørte hva jeg sa.
Den tispa er gal. Han kommer til å trenge en pistol.
Vær forsiktig.
Alt stemte -den uskyldige jenta var den store skurken.
Cindy Davies, morderen i Beaver Ridge.
-Kjør meg tilbake, jeg fryser! -Ro deg ned, du trenger frisk luft.
Hva er det? Hva gjør du?
Håper at du råtner i helvete!
-Cindy kommer unna. Stopp henne! -Jeg tar Pond.
Hvor har dere vært? Hun prøvde å drepe meg!
Jeg betaler dere ikke for at dere skal late dere!
Helvete!
Har du hørt om håndbrekk noen gang?!
-Jeg glemte vel det brekket da. -Sier du det...
Cindy er på vei opp i fjellene.- Tommy, kjør herr Pond inn til byen!
Med blinkende lys, ulende sirener og dundrende nyrer ble jakten innledet.
Hvis hun rekker fram til gruva i Trussburg, finner vi henne aldri.
Det er over 20 mil med tunneler der. Hold dere fast!
Cindy kjørte like ille som Marty. Derfor må hun stoppes.
-Kom! -Kåken kan rase når som helst.
-Ikke tenk på det. -Forbanna byfolk.
-Se opp! -Cindy, hva gjør du?
Stans!
Kom!
Det er inngangen til gruva. Skal vi virkelig gå inn dit?
Nå holder det, vi finner henne aldri.
Lenger enn dette her går jeg ikke. Jeg driter i hva du sier til kona mi.
Jeg går tilbake. Hvis hun kommer ut, tar jeg henne.
Hvis dere har noe vett i skallen, blir dere med ut.
-Gi meg den store lommelykta. -Som du vil.
Hvilken tunnel velger du?
-Kan vi ikke gå sammen? -Nei, hun kan overrumple oss.
Vel... Hun kan være i hvilken som helst av dem.
Det er derfor vi skal lete igjennom dem. Jeg tar denne.
Jack!
Jeg er ikke glad for det du gjorde med Horace Junior.
Du savner ham sikkert.
-Du skal få betale for det. -Det låter illevarslende.
Cindy! Stans!
Cindy!
Tving meg ikke til å skyte!
Cindy!
Beklager, Marty. Fantastisk at man kan være så smart og så dum på samme tid.
-Jeg trodde at du var den rette. -Kom over det.
Jeg har lært meg tre ting:
Stol aldri på en kvinne, ta opp alt og ta med forsterkning.
-Du har ingen forsterkning. -Nettopp. Kom nå.
Bra jobba, gutt. -Ro deg ned, Cindy.
-Hvor er Jack? -Hørte du ikke bulderet?
Gruva raste inn. Kompanjongen din er død.
-Helvete. -Hvor skal du?
-Han er kompanjongen min. -Det er selvmord å gå inn dit!
-Jack! -Oppfør deg ordentlig nå.
Jack!
-Marty... -Jack!
Hold ut!
-Er du ok? -Ser jeg ikke ut til å være ok?
Jack...
Du sitter visst fast inntil et slangereir.
Ja, jeg vet det.
-Jeg er redd for slanger! -Hør etter, din lille dritt.
Hvis du forlater meg her-
-kommer mitt gjenferd til å hjemsøke deg i all evighet!
-Ok. -Hjelp meg løs!
Få meg ut herfra!
Skynd deg!
Fort! Skynd deg!
Vil du ha en halstablett?
Jeg var stolt av å kunne kalle Marty detektiv.
Cindy var på vei til buret, der hun vil bli populær.
Vi var ferdige med jobben vår. Jeg var ferdig for alltid.
-Bli med meg. -Du elsker meg i håndjern, hva?
Jeg forstår ikke...
Hvorfor skulle så mange anstrenge seg for å komme til et hull i bakken?
-Har ingen fortalt det? -Hva da?
-Du er rik, Lionel. -Rik?
Det fins et verdifullt mineral på eiendommen din.
-Hører dere det? Jeg er rik. -Du er faktisk uanstendig rik.
Hører dere det? Jeg er rik!
Jeg har vært en drittsekk hele livet. Jeg vil si en ting til dere...
Dere er uten tvil-
-de elendigste misfostrene jeg har sett i hele mitt liv!
Endelig kan jeg forlate dette råtne møkkahølet og ha det litt morsomt!
For jeg er rik!
Hører dere det?
Du...
Herr Pond er kanskje rik, men han er også død.
Pokker, det stemmer.
Vi må få ham inn i skyggen før han begynner å tiltrekke seg fluer.
Mens Ponds kropp ble kjørt bort, kjørte Marty og jeg sørover-
-tilbake til L.A. For meg innebar det en enveisbillett til Florida Keys.
For Marty innebar det nøklene til kontoret mitt.
Jeg tilgir deg for at du krasjet min Chevelle og min spaningsbil.
Så storsinnet. Er det sånn du takker meg for at jeg reddet livet ditt?
-Jeg reddet livet ditt også. -Jeg tok en mye større risiko.
-Nei, jeg tok størst risiko. -Du ga meg en pistol uten kuler.
Jeg ville ikke at du skulle skade deg.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg vil bare minne om at jeg har betalt skatt i 37 år.
Send erstatning for min Chevelle til Jack Potter-
-c/o Potters Stang og Mark, Key Largo, Florida.
Det er ingen vits i å ringe, jeg har ikke telefon.
Oversettelse: Nina Eidheim www.primetext.tv